novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
row of houses; every house; each house; all; totally
severe criticism; sharp criticism; scathing criticism; diatribe; panning
business world; business circles; (the) industry
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
(not) so much; (not) that much
to let out a cry; to break forth
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
Creator (of all things); Maker; God
healthy; robust; strong; solid; durable
event staff; event personnel; production stuff
peace; quiet; tranquility; tranquillity
to flutter down (of leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
back off!; leave me alone!
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
to play around; to gallivant about
unconsciousness; having no recollection of one's actions
to shake off; to throw off
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
preservation from decay; prevention of putrefaction; embalmment; antisepsis
(in) his way; peculiar to him
making (something) widely known; announcement; unveiling
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to be stranded; to be forced to stay; to be obliged to stay
to clamour; to crowd; to jostle
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
pitching ability; counter for throws (of a javelin, bowling ball, etc.); counter for casts (of a line)
side job; sideline; subsidiary business
to sit at a desk (to study); to be at one's desk; to set to work on revision, homework, etc.
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
to fold in; to fold up; to store in one's heart; to bear in mind; to do in rapid succession; to do relentlessly
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
while; during; performed in this condition