chime; bell (e.g. doorbell)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
(how) many times; (how) often
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to go round and cut in; to take a roundabout path
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to pull one's hair back into a bun
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
walking heavily; lumbering
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
forgetting; lapse of memory
to clear away; to remove; to demolish
of good character; kindhearted; good-natured
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to become speechless; to be at a loss for words
older brother; elder brother
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
wisdom; jnana (higher knowledge)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
society; public; community; social studies
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
to bend; to warp; to curve
inverted; upside down; reversed; back to front
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
just because; even if; even though
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
to lay bare; to expose; to reveal
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
gotcha; alrighty; got it; OK