really; truly; indeed; good grief
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
silence (not speaking); muteness
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
a long time (since the last time); first in a long time
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
elevator; lift; elevator (aviation)
stairs; stairs at the front of a noh stage
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
stealthily; secretly; in secret
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
should; must; -able; probably; likely
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
retreating figure; appearance from behind
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
to look around; to survey
simple is best; less is more
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
state; condition; situation; appearance; circumstances
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
whole; entirety; whatever (is the matter)
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to become used to seeing; to be familiar with
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
how; in what way; by what means
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
barely; narrowly; only just; with difficulty
to be needed; to be wanted
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
farewell; adieu; goodbye; so long
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver