to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
to etch (name, etc.); to carve (design)
with a start; with a jump
a lick; one lick; engulfing (e.g. of fire); enveloping; consuming
movement; move; motion; trend; development; change
coquettish voice; flirtatious voice
thickly; viscously; sleepily; drowsily; dozing off
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
(in gagaku or noh) middle section of a song
pretty; charming; lovely; adorable
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to come to like; to become fond of; to fall in love
in succession; one after another
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
leakage; omission; oversight; I; me
bargaining; haggling; tactics; strategy
how long; how much; to what extent
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
this way and that; (by) various means; (by) every means
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
two times; twice; two degrees
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
paper-thin wafer (for wrapping powdered medicine, candies, etc.)
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
song lyrics; words of a song; libretto
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang