to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
Tachibanaya Enzou (1902.3.23-1980.5.11) (1934.4.3-)
master; teacher; stable master
succession to another's professional name
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
in comparison to; rather than
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
in this way; thus; such; uh...
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
form; shape; figure; visage
baking foods in a covered pan; foods baked in a covered pan
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
fat; tallow; lard; grease
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to shine; to glitter; to sparkle
to entrance; to possess; to enthrall
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
finish; finishing; finishing touches
and; and then; thus; and now; and finally
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
sauce; Worcestershire sauce
assertion; declaration; affirmation
Worcester sauce; Worcestershire sauce
tonkatsu sauce; sauce made from ketchup, Worcester, soy, mirin, mustard, etc.
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
because; the reason is; if you want to know why
those (near the second person)
to; for; in order to; for; as for; regarding