to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
to soften; to moderate; to relieve
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
scary; frightening; eerie; dreadful
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to palm off; to force a sale
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
than; in comparison to; rather than; over; above
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
how long; how far; how much
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
abrupt; sudden; unexpected
to come to one's senses; to calm down
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
commuting to school; school commute
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to look into; to peep into; to peer into
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
learning by ear; memory of having heard something before
place; spot; address; district; area; one's house; point
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to get flustered; to get flurried; to get agitated; to become impatient; to hurry
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
all that one has; all that there is; the whole
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if