large notebook (usu. used for taking lecture notes)
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
insufficient; inadequate; imperfect
identification papers; piece of identification; identity document; ID
rock-paper-scissors (game); janken
scissors (in rock-paper-scissors)
Calpis (Japanese milk-based soft drink); Calpico
attachment (to); tenacity of purpose
appointment; nomination; ordination; commission; designation
no penalty; no punishment; acquittal; impunity
covering (a loss, deficit, etc.); making up (for); compensating (for); supplementation
personality; character; personal appearance; gentility
apparent age (of someone); rough age
high street; town centre (center)
lifeline; safety rope; safety tether
origin; (arch.) appearance of an auspicious sign that one will receive a divine mandate to becoming emperor; (arch.) birth of an emperor or his ancestors
family of products; product aggregate; product family; product line
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
distinction; differentiation; discrimination; difference
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
pocket money; spending money; pin money; allowance
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
housewife; mistress (of the house); homemaker
magazine (periodical); magazine (for a firearm); (reloadable) film cassette; film canister