appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
horror film; horror movie
to cajole; to deceive; to seduce
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; (arch.) last; (arch.) end
inducing; causing; triggering; giving rise to
to die by drowning; to drown
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
evergreen tree; (an) evergreen
covering of snow (esp. on a mountain); snowcap; becoming topped with snow
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
fusuma; Japanese sliding screen
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
followers; subordinates; being under someone's command
excuse; explanation; justification; defense; defence
greatest mistake of one's life
now that it's come to this; since it's come to this
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
success; achievement; fruition
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
the earth below; the ground below; this world (as opposed to heaven)
provisional; temporary; tentative; interim
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
trailer (vehicle); semi-trailer truck; trailer (for a film, video game, etc.)
to hide; to lie motionless in hiding
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
decrease; reduction; decline
overfishing; overhunting; indiscriminate fishing; indiscriminate hunting
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety