to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
moment by moment; hour by hour
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
solitude; loneliness; isolation
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
being out of time; passing the deadline; time-out
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to use up all one's strength
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
absentmindedness; peace of mind
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
that day; the very same day
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
in a sense; in some way; to an extent
the most; the extreme; prime; conspicuous
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
public square; square; plaza; open space; clearing
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
counter for birds, rabbits, etc.
one thin flat object; one sheet
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
book; volume; this; present; main; head
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
a person of high morals; a Taoist
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking