to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
far away; far off; nowhere near; far cry
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
zero; 0; nought; nothing; zilch
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
solely; entirely; only; or
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
older sister; elder sister
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
Japanese chestnut (Castanea crenata)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
chit; sales slip; voucher
addition; supplement; appending; appendix
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
speech; words; one's lines; remarks
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight