to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
handle; grip; holder; person who holds
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
much less; to say nothing of
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
prohibition; inhibition; ban
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
strap (often decorative for key-holder, mobile phones, etc.)
textbook; coursebook; schoolbook
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
surname; family name; last name
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
answering machine; answerphone
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
no need to guess; certainly
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
emperor (of Japan); mikado
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
memories; recollections; reminiscence
one way or another; in many ways; in various ways
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
as likely as not; 50-50; even match; tie
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)