field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
to head home; to leave for home
to strain every nerve; to feel nervous
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
one's house; one's home; one's family
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
favorite; favourite; habitually used
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
late at night; at a late hour
living room (Western style); sitting room
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
gargling; rinsing one's mouth
command; lead; generalship; leadership
men and women of all ages
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
to walk about; to go out (here and there); to gad about
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
helping hand; help; support; aid
hereditary occupational group (Yamato period)
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
high; noble; refined; advanced
to side with (someone); to support (someone)
thickheaded; obstinate; inflexible; stubborn