leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
duty; obligation; responsibility
toilet; restroom; bathroom; lavatory
tool; implement; means; furniture
to carry around; to carry on one's person
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to go out and away; to leave
the person in question; the person themselves; said person
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
heat; fever; temperature; zeal; passion
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to ask; to enquire; to query
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
transmigration; reincarnation; metempsychosis
as a matter of fact; to tell the truth
godparent; first person to give something its name
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to knock down; to beat up (till unable to stand)
determination; resolution
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
this is why; this means; it is the case that
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say