looking away; looking aside
nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
matter; thing; affair; circumstance
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
soba in hot broth; soba without any trimmings
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
middle; centre; center; midpoint; heart
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
food cooked in miso; cooking in miso
unexpected; unforeseen; accidental
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
stereo (sound); stereo (player, set); stereo; stereophonic
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
disclosure; exposure; revelation
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
-like; -looking; -looked; tending to ...
revealing talk; insider talk; inside story
who benefits (from that)?; who cares?; who would want that?; pointless; of benefit to no one; of interest to no one
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
so to speak; so to call it; as it were
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
reproachful; hateful; bitter
keep up your strength; chin up!
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
trauma (usu. psychological)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff