to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
bento; Japanese box lunch
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
duty; obligation; responsibility
is it?; isn't it?; be; is
proper; appropriate; due; suitable
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
sensation; feeling; tendency; propensity
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
star (cinema, sports, etc.); celebrity; star symbol; asterisk; (celestial) star
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
late at night; at a late hour
to grow taller (of people)
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
the same generation; coeval
to approach; to draw near
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
just one person; only one
sickroom; hospital room; ward
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
glaringly; dazzlingly; blazingly
very; extremely; like the devil; as a demon
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind