to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
bento; Japanese box lunch
to come to meet (someone); to come to pick up
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
proverb; saying; aphorism; maxim
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
lost child; lost person; stray child; missing child
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to smell; to smell of; to have a smell
Buddhist (household) altar
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
stout; corpulent; plump; voluptuous
sobbing; weeping; whimpering
even siblings turn into strangers
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
remedy for a cold; cold medicine
video game (played on a home console)
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
to be greatly perplexed; to be at a loss; to be sorely troubled; to be greatly embarrassed
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to amuse oneself; to make merry
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
how much; how many; to what extent
hating; strongly disliking
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
part of the garden close to the house; nearby garden
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
what do you want?; can I help you?
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward