Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
aloneness; loneliness; solitude
colophon (at the end of a book); imprint; publication information
February; second month of the lunar calendar
4th day of the month; four days
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
20th day of the month; 20 days
15th day of the month; 15 days
old girl; former female student; alumna; office girl
publishing house; publishing office
passion; sexual desire; lust; attachment (esp. to one's family or a member of the opposite sex)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
transparency; clarity; coherence
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to be splendid; to be superb
the part of the eyebrows near the middle forehead; inner ends of one's eyebrows
vermilion (colour); cinnabar
infant; child; pageboy; page; child in a traditional festival procession
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
red meat; dark meat on poultry (leg, thigh)
crack; crevice; split; opening of the vagina; slit
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
to be tired of waiting; to wait impatiently
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
nutriment; wholesome; savoriness; savouriness; rich food; nourishment
lover; sweetheart; mistress
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
deep emotion; strong feelings
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
sweetened water; sugar water; syrup; nectar
lying on one's back; lying face upward; lying supine