essential; substantial; substantive; intrinsic
sound of wind rustling through a crack; wheezing
at first; at the outset; to begin with; as a first step
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
to shake; to swing; to sway; to shock
magnificent; grand; majestic; splendid
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
few decades; many decades; several decades
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
finish; completion; the end
classification; categorization; sorting
(listed in) no particular order; arbitrary order; random order
titles omitted; (names listed) without honorifics
library; book collection; paperback book
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
chivalry; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong; yakuza
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
new book; 17x11 cm paperback book
new publication; new book; new edition; reissue; republication
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
something extra; something on top; and then some; icing on the cake
reportage; report; reporting
letter; note; book; writings; literary arts; learning
large dictionary; comprehensive dictionary; unabridged dictionary
general public; the masses
yakuza using a legitimate business as a front
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
remainder; the rest; what is left