being two sides of the same coin; being the same (while appearing different); Very sincerely yours; (arch.) peerless; (arch.) unparalleled
Shiomi Sen'ichirō (1938.2.6-)
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
Korean person living in Japan; Zainichi Korean
recalcitrant; insubordinate; lawless; disaffected; malcontent; rebellious
Korean person residing in Japan (esp. a North Korean national who came to Japan before 1945 or a descendant of such a person); Zainichi Korean
resident in Japan (of a foreigner); situated in Japan (e.g. of an embassy); Zainichi; Zainichi Korean; North or South Korean national with permanent residency in Japan (who came to the country before 1945, or a descendant of such a person)
Republic of Korea; South Korea; Han (ancient Chinese state)
abandoned people (people left to fend for themselves after a war or natural disaster)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
barrier; gate; seki; mutual life
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
whole year; entire year; n-th year anniversary
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
overseas Chinese (esp. after 1978)
overseas Chinese (esp. before 1978)
change in appearance; transformation
the top (e.g. top ten); the best
within the (Tokyo) metropolitan area
real image; real form; real-life image; true picture
foot of a mountain; base of a mountain
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
Chinese (lineage, ancestry, ethnicity, etc.); Sino-
evolution; evolution; becoming more advanced; progress