mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
radiant smile; contented smile
Yamaraja (king of the world of the dead, who judges the dead)
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
sound of a gunshot; report of a gun
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to thrust away; to send flying
this time; now; next time; another time; recently; lately
to use up all one's strength; to die
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to hew; to chop up; to mangle; to mince
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
death by suffocation; death by choking
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
will; probably; may; I think; surely; I hope
with a thump; (hanging) straight down
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
(a) Buddha; deceased person
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
transcendence; transcendency
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
same quality; same nature; homogeneous
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
honorific/polite/humble prefix
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
to be able (to); to be possible (to)
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
bride; (one's) daughter-in-law; wife