to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
-like; sort of; similar to; resembling
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
to call each other; to call out to one another
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
(one's) older brother; lad; sonny
scrubbing hard; scrubbing clean
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
three; three years of age
... years old; age (of) ...
junior high school; middle school; lower secondary school
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
is not; am not; are not; isn't it?
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
tone (of voice); manner of talking
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
by nature; naturally; by birth; inborn
room; chamber; apartment; flat; stable
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
beam running between columns in traditional Japanese architecture, esp. within Japanese-style rooms