to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
father-in-law; foster father; stepfather
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
bundle of banknotes; stack of bills; large sum of money
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
detective agency; enquiry agency
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
something heard for the first time; hearing something for the first time
generation; lifetime; age
to build; to construct; to put up; to build up (a fortune, reputation, enterprise, etc.); to establish (a relationship, system, etc.); to create
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
beautiful woman; pretty girl
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
leprosy; Hansen's disease
administration; medication; dosage
infectious disease; infection
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
no more than; just; only; mere; goes no further than
from ancient times; from old times; from time immemorial
incurable disease (due to evil deeds in one's past life); chronic affliction
superstition; superstitious belief
eta; group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses
group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (incl. ex-convicts and vagrants); non-human
innocent; blameless; guiltless
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
abolition; discontinuance; discontinuation; repeal; annulment
isolation; segregation; separation; quarantine
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
inheritable character; inheritable; hereditary; inherited
disease; illness; disorder; condition; ailment
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
postwar period; period after Second World War
law; act; method; mood; dharma; law
infertility; sterility; barrenness