lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
to get narrower; to contract
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
seeing off; sending off; funeral; escapement
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
they; those guys; those fellows
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
everyone; anyone; no one; nobody
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
anyway; anyhow; at any rate; in any case
prison; jail; slammer; pen
potbellied sumo wrestler; wrestler with a big belly; goosefish (any fish of family Lophiidae); monkfish; sea devil
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
preparation; arrangements
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
prison; jail; gaol; penitentiary
homosexuality; homosexual love
in; at; on; as for; regarding; with regards to
female role (e.g. in film); female part; occupation deemed fit for a woman; passive role in a male homosexual relationship
secret language; jargon; cant; argot; slang
by the way; in this connection; incidentally; in passing