bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
tokkōfuku; type of long jacket worn by bōsōzoku biker gang members, etc.
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to say goodbye; to bid farewell
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
to face; to go towards; to head towards
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
to bring (someone into a place); to lead into
peremptorily; willy-nilly; forcibly
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt