keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to get cracked; to develop a crack; to be fissured
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
everything; anything; nothing
strong-willed; strong of heart
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to take up residence; to settle in
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
long ago; already; a long time ago
to be in disorder; to lie scattered around
slightly (of an action); (looking) small and quiet
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to take in one's hand; to pick up; to obtain
portrait of deceased person
Second World War (1939-1945); World War II; WWII; WW2
going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
shoji (paper sliding door)
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
is it?; isn't it?; be; is
Everyone is safe (all right)
never mind that; don't worry about that; listen up
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
house; one's house; one's home; one's family
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
suffix for familiar person
worry; concern; anxiety; care; help; aid
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to stretch (unbend) oneself
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all