to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
westering sun; setting sun; afternoon sun
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
together (with); at the same time; in a lump
to do for (the sake of someone else)
to pretend not to see; to turn one's back on
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to go out and away; to leave
I'm off; see you later; to go (and then come back)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
up until now; as recently as the present
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to stop walking; to pause
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
form; shape; figure; visage
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
to cross (e.g. road); to traverse
since one was born; (in) all one's life
(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be reminded of; to call to mind
scary; frightening; eerie; dreadful
how many months?; how long?
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
for the first time in one's life
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away