skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
offering (e.g. to the gods); votive offering
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
hokora; small wayside shrine
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
listen!; you see; mind you; remember
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to interfere; to butt in; to interrupt someone
considerable; great; important; significant; a big deal
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to leave; to depart; to take one's leave
invisibly; secretly; privately
to gasp for air; to pant; to be out of breath
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
after an interval of ... years; for the first time in ... years
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
to make sacrifices for; to pay dearly for
since then; from that time; ever since
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
beyond that point; after that
from ancient times; from old times; from time immemorial
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
passage; path; route; one's way
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
embodiment; realization; materialization
living person; the living
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
rucksack; knapsack; backpack
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
while alive; during one's lifetime
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
excitement; stimulation; agitation; arousal
7th day of the month; seven days
clear weather; cloudless weather; good weather