to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
garden; yard; courtyard; field (of action); area
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to be softened; to calm down
main building (of a manor); central room (of a house)
to lie down; to throw oneself down
snapping (e.g. fingers) sound; with a pop
ohajiki; traditional Japanese children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces made of coloured glass or plastic
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
being startled; getting a shock
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
romantic; spicy; coquettish
hurriedly; in a hurry; in haste
to wear glasses; to put on glasses
calls and sounds made by insects
most suitable; optimum; optimal; best
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
distance; interval; gap; difference; estrangement
adult; mature; grown-up; sexy; erotic
wife; your wife; his wife; married lady; madam
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
second year of junior high school; second-year junior high school student
to redeem (from sin); to save
this and that; this or that; one thing after another
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to break through; to penetrate; to pierce
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
one's own strength or effort; (by) oneself
to move (house); to change residence