outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
guest; visitor; customer; client; shopper
trouble; bother; annoyance
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
actually; really; truly; in practice; practically
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to be opposite; to face each other
scale; scope; plan; structure
how long; how far; how much
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
preliminary investigation; preparation
to collect; to assemble; to gather
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
end of a road; end of a street
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
clue; lead; key; handhold; hold
perception; intuition; the sixth sense
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to slip down; to slide down; to glide down
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
seasoning with salt; amount of salt
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
texture (e.g. chewiness, hardness, crispiness, crunchiness, etc.) of food
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
condition; state; health; state (of health); way; manner
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
travel; trip; journey; excursion; tour
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
feeling of a full stomach after a meal; satisfaction of having a full stomach
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
heigh-ho; heave-ho; alley oop
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent