soon; shortly; before long; nearly; almost
summer vacation; summer holiday
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
rice and curry; curry rice
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
meeting up; gathering; assembly; set
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to compete; to contend; to vie; to contest
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to follow; to come along with one; to accompany
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to serve; to work for; to attend
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to boast of; to be proud of; to take pride in
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
this is why; this means; it is the case that
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
the relation of master to servant
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
pride; boast; credit (to)