moment by moment; hour by hour
to appease one's thirst; to wet one's whistle
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
mysterious phenomenon; weird phenomenon; paranormal phenomenon
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
to grow restive; to begin to act violently
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
somebody who has wild fantasies; someone who hears voices; someone who is crazy
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
fast-talking; rapid talking
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
without; unless; have to do
conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
based on; built on; made from
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
opening fully; full throttle; full power
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
to aggravate; to complicate; to make worse
according to; reads; reading; is written; says; states
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
art; technique; means; way; trick; trap
change again and again; seesaw back and forth; being in a state of flux; backtracking repeatedly
chicken and vegetable stew with bechamel sauce or fresh cream
intensive; concentrated; focused
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking