carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to speak; to hear a voice
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
street stall; stand; booth
to go to see (something, someone); to visit
instead; but (on the other hand)
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
water tank; cistern; fish tank; aquarium
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
ignoring; bypassing; doing something without consultation; going over someone's head
to be caught; to be captured; to be able to catch; to be able to capture
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
laughing while reminiscing
neighbourhood; neighborhood
childhood friend; friend from infancy; old playmate
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
fellow; mutual; companion; comrade
association; socializing; socialising; fellowship
to take; to catch; to capture
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
challenge; defiance; dare; attempt; try
too; also; still; as before; even so; either way
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
how much; something over; and something; however (much); no matter how
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door