to be enraged; to flip out
cancellation; abandonment
plural; multiple; several
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
just the other day; quite recently
to be called ...; to be referred to as ...
plotting (of maps); mapping; compilation
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
story; tale; legend; plot; storyline
to knead again; to rework; to revise; to polish
from the beginning; from scratch
to dye; to colour; to color
madder red; dark red; crimson
how; in what way; how about; questionable
don't you think?; indicates question
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
indeed; really; truly; very much
to concern; to be related
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
December; twelfth month of the lunar calendar
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
Fukui prefecture (Hokuriku area)
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
hair style; coiffure; hairdo
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
illustration; picture; sketch; drawing; figure
the seven spring flowers; the seven fall flowers; the seven autumn flowers; the seventh of January; Festival of Seven Herbs
Aquarius (constellation); the Water Carrier; the Water Bearer
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
Osaka (city); (arch.) large hill
residing; living; dwelling