to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to lay the blame on; to put the fault on
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
regret; repentance; remorse
though; notwithstanding; although
to rescue from; to help out of; to save
I would rather; I would as lief do; strong preference
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
plan; project; schedule; scheme; program; programme
specialist; expert; professional; authority; pundit
in; at; on; as for; regarding; with regards to
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
from the beginning; from the first; all along; of course
to accrete; to become whole; to come together
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
to be called ...; to be referred to as ...
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to cause someone to worry
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
cram school; private tutoring school; juku
to be talked about behind one's back
various; varied; diverse; all sorts of
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
one-by-one; separately; in detail
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
illness; disease; bad habit; weakness; fault
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up