contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
permission; approval; authorization; license
but; however; provided that
to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
to follow in succession; to happen one after another
monetary; financial; pecuniary
service; duty; business; Buddhist religious services
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
quite; very; 10^48; quindecillion
hardly any; almost nonexistent; very little
sense; sensation; feeling; intuition
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
hall; saloon; spacious room; reception room
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
diagnosis; medical examination
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
apiece; each; at a time; piecemeal
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
white makeup powder; (face) powder