to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
sense; idea; desire; concern; attention; care
deep-seated grudge; hatred
to eke out a living; to get a bare livelihood; to live from hand to mouth
malice; malicious intent; intent to kill
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
anything; whatever; whatever one likes
one by one; one each; one at a time
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
cost of a meal (or meals)
second-hand shop; curio shop
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor; match attended by the team's owner
related (by blood); blood-related; of the same blood
to be impetuous; to carried away by youthful ardor; to be overly eager for action; to act rashly out of hot-bloodedness
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; beef reticulum; honeycomb tripe
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
as (much) as possible; as (far) as possible
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
sound sleep; good sleep; quiet sleep
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
swelling; boil; abscess; tumor; tumour
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
standing upright; standing straight; standing erect; rising perpendicularly; rising straight up; towering high
to fill in a hole; to plug a gap (money, personnel, etc.); to make up for a deficiency; to cover a deficit
selling by measure; selling by weight; selling by volume
(flower) bud; promising young person; budding beauty
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
in the end; on top of that
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
external; superficial; outward; surface