settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
to keep secret; to conceal
first cry of a newborn baby
how can (one) do something
according to plan; as planned
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
re-education; retraining; in-service training
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
mistress; kept woman; concubine
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to press a question; to cross-examine
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour
of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune
ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister
honour; honor; glory; renown
in range; within the limits (of ...); within (a) range
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
to fly into a jealous rage; to go mad with jealousy
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
just a handful; only a small number (of)
rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
almost; very nearly; only just; barely; just in time
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to result in death; to lead to death; to be fatal (e.g. disease)
ability; capacity; capability; physical strength
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives