grumbling; muttering; nonsense
edge; brink; verge; time; moment of
to peel (roughly); to tear off; to rip off
female cook; kitchenmaid; (arch.) woman who served both as a waitress and a prostitute in Osaka teahouses
to well up; to burst; to arise
wheat; barley; oat (oats)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
appeal; call for something; request; axiom
to lose a tooth; to lose one's teeth
premature death; untimely death; dying young
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
right under; directly below; right beneath
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
grandfather; male senior-citizen
for example; for instance; e.g.
to remove; to move out of the way
winter daphne (Daphne odora)
button (clothing); push-button; button
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
literally; self-explanatorily
fit; attack; spasm; ictus; paroxysm; seizure
nasal mucus; dripping nose; snot
to go out; to go around; to walk about; to roam
to transplant (a plant); to replant; to reset (type)
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
thoughtless; rash; hasty; imprudent
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
one's wife; one's wife and daughter or daughters
stirring; slight movement
my spouse; my wife; my husband