samurai acting as an attendant; retainer; thane (in medieval Europe); thegn
adjutant; aide; aide-de-camp
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to chuckle to oneself; to gloat (over)
one large ...; a great ...
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
impostor; imposter; pretender; liar
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
main southern gate (of a temple, castle town, etc.)
having two horses draw (e.g. a carriage); two-horse-drawn carriage
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
outside the city; suburbs
first thing in the morning
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
large landowner; major landowner; great landowner
thorough; exhaustive; complete
turmeric (Curcuma domestica)
to stop communicating; to never be heard from again; to disappear; to go missing
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
zero; 0; nought; nothing; zilch
in one's hands; in one's control
there is nothing; having nothing
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
out of character; unlike one
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
to invite in; to show someone in
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
wild; rough; unrefined; unpolished; rugged; tough
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity