to break into (houses here and there); to rampage
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
I got it; I see; I now know; So that's the reason
surely; certainly; without doubt
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
pushy; pushing; self-assertive
to come to like; to become fond of; to fall in love
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
sexual frigidity; insensitivity; indifference
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
to cry; to weep; to sob; to howl
identifiable; personalized
mask; disguise; guise; mask
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
soft-hearted; susceptible; sentimental; tender-hearted
infant; baby; little child
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(a place) out of one's reach
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
duty; obligation; responsibility
another meeting; meeting again; reunion
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
having served one's purpose; being finished (with); business settled
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to have a relationship; to have relations
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
overlooking; turning a blind eye
discovery; detection; finding
blushing; getting red in the face; embarrassment
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)