meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
carpenter's square; instigation; suggestion
may; might; perhaps; may be; possibly
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
reopening; resumption; restarting
a few minutes later; after a few minutes
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to smile (at); to grin (at)
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
one thin flat object; one sheet
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to that extent; to that degree; so much; so
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to blink (one's eyes); to wink; to bat
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
exterior; outside; outer; external; lateral
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
skill; dexterity; master hand
such ... as; or some such
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
20 years old; (arch.) twenty
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
swordsman; swordswoman; fencer
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after