playhouse; theatre; theater
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
(not) altogether; (not) wholly
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
first of all; at once; right away; for now; for the time being
soliloquy; monologue; speaking to oneself
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
as usual; as is one's habit
service; duty; business; Buddhist religious services
to be crowded; to be packed; to be complex
one's habitual seat; regular hall; entertainment hall
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
thick with smoke, moisture or odor; hard to breathe (air)
to rush on; to attack; to swoop down on
many; much; plenty; hardly
far away; far off; far; long ago; long before
sweet white sake; doburoku (unrefined sake)
so; like this; in this way
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
and then; and so; and; so then
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
opening a new shop; opening a shop (for the day)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
guest; visitor; customer; client; shopper
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker