showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
surprise; astonishment; wonder; amazement
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
district; region; the country; countryside; civilian society
product; produce; result; fruit
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
often; again and again; frequently; repeatedly
show tent; circus tent; freak show
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
together (with); at the same time; in a lump
phew; whew; huff; whoo; wohoo
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to bind (a criminal) with rope; to arrest; to seize; to bind (something) with rope
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
inhabitant; resident; citizen; population
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
well then ...; in that situation; in which case
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to call in; to invite; to bring in
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
the three character styles: square and semicursive and grass
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
the head; the foremost; beginning; the very front