rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
imperial court; royal court
deep-fried food (esp. chicken)
food covered in a thick starchy sauce (usu. made of kudzu or katakuriko flour)
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
breeding; raising; rearing
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
for convenience; as a matter of convenience
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
enmity; antagonism; hostility
be inextricably involved; be in a sticky situation
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
somehow; for some reason or other
close (e.g. in terms of relationship); intimate
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
(playing) a game of go, shogi or chess, etc.
early on; earlier on; from early
don't worry; there's no need to worry
to imitate; to follow; to emulate
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
labor; labour; toil; trouble; pains; work
lineage; pedigree; good family
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
third party; third person; outsider; disinterested person
to select someone (out of many people)
to finish reading; to read through
matter of concern and interest
bridal costume; wedding dress
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
cramming in (many small things); jumbling together