(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
as; because; with; due to
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
recompense; indemnity; atonement
whipping; beating with a whip; whiplash
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
trace; tracks; site; remains; scar
left back (corner, etc.); on the left and at the rear; left-hand side and at the back
remainder; the rest; residue
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
comparatively; relatively
work; business; company; study
agricultural community; farm village; rural
village headman (esp. in the Kansai region)
various countries; various regions; various provinces
does not match (one's, its) appearance
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
very loud volume; megavolume
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
defile; narrow path; bottleneck; impasse
almost every day; almost daily
restless; fidgety; lively; busy
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
to fly away; to flee away; to scatter
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
afterwards; at a later time; later on; after some time