capable of anything; liable to do
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
monster cat; cat with magical powers
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
limited time; limited-time offer
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
going on a pleasure jaunt
four times (as much); quadruple; fourfold
five times (as much); quintuple; fivefold
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
miscellaneous goods; general goods; sundries
(seat at) the head of the table; seat of honour (honor)
public lavatory; slut; whore; floozy
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
to remain unsold; to be left on the shelf
personal feelings; self-interest
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
trading sexual favours (for career advancement, etc.)
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
revival; restoration; resuscitation
to put (oneself) forward; to risk (one's life); to volunteer (bravely)
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
palanquin; litter; bier; portable shrine
premature death; untimely death; dying young
great success; roaring business; busy; packed-out
paper-covered lamp or lantern