both; together; jointly; simultaneously
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
dried fish (or shellfish, etc.)
monopoly; monopolization; exclusive sales rights
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
completion; perfection; accomplishment
surrounding at a distance
product; produce; result; fruit
everything working out as desired
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
in the same way; like; likewise; similarly
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
abundant; plentiful; rich; ample
neither fish nor fowl; hard to predict; up in the air; unclear
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
angry voice; one's voice when shouting with anger
violent explosion; bursting
utter fool; complete idiot; absolute moron
white hair; grey hair; gray hair
cane; walking stick; staff; wand
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
heir; inheritor; successor
lack of filial piety; disobedience to one's parents; ungrateful child; unfilial child
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command