right; correct; proper; righteous; just
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to step firmly; to harden by treading
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
reason; logic; sense; truth; right
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
proverb; saying; aphorism; maxim
to explain; to advocate; to preach; to persuade
to say no more; to sink into silence
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
to use; to make use of; to utilize; to utilise
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
after this; henceforth; henceforward; from now on
decisive battle; deciding match; play-off
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
to turn towards; to point
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
very likely; very probable
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
recovery; rescue; recapture
February; second month of the lunar calendar
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
castle (in place names); castle; fortress
by means of; due to; because of; according to
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
to envelop; to blanket; to cloak
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to get on a horse; to mount a horse