system; institution; organization; organisation
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
to become settled; to be fixed
property; fortune; means; assets
men and women of all ages
to turn (around); to appropriate; to set aside; to allocate
then; in that case; considering; if that is the case; if so
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to challenge (a person) to a fight
possibly; by some possibility; perhaps
territory; domain; dominion; possession
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
lawless area; lawless district
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
downfall; ruin; collapse; destruction
ancestor spirit; ancestral soul; spirits of one's ancestors; collective ancestral spirit; (in Japanese folk belief) spirits of one's ancestors that have lost their individual identity and merged together
curious onlookers; rubbernecks
the Emperor's command; private message from an emperor
to grow; to develop; to grow up
as usual; as is one's habit
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
meeting up; gathering; assembly; set
to die down (of a fire); to be brought under control; to decline; to wane; to fall off
major cleanup; spring cleaning
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning