only; merely; but; no more than
remnants of a defeated army
loud shout; excited cheering
to nock (an arrow); to fix an arrow to the string
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
riches; wealth; resources; lottery
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
urging soldiers to fight more vigorously
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
light offered to a god or Buddha; votive light
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to illuminate; to shine a light on; to light up
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to burst open; to pop; to split
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to shine; to glitter; to be bright
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
standing at attention; standing stiffly upright
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
military review; troop review; (military) parade
covered in mud; mud-caked
whispering; private talk; talking (during a class, lecture, etc.)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
expression; look; countenance; face
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
a question from the emperor
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
standing in a row; forming a line; alignment
to lean against; to set against
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.